ΧΑΡΗΣ ΒΛΑΒΙΑΝΟΣ: Η ΑΝ ΚΑΡΣΟΝ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ - ΤΑ "ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ" ΤΗΣ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΑ

Μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδ. "Πατάκη" η μετάφρασή μου του βιβλίου της Anne Carson, "Λίγα λόγια", ένα από τα πλεόν γνωστά και χαρακτηριστικά της έργα. Από αύριο θα βρίσκεται στα βιβλιοπωλεία. Η Carson, μια από τις σημαντικότερες ποιήτριες διεθνώς, έχει τιμηθεί με πολλά βραβεία και διακρίσεις: ανάμεσά τους τα T.S. Eliot Prize [ανώτατη διάκριση στην αγγλόφωνη ποίηση], το Griffin Prize, το Lannan Award, το Pushcart Prize, το Guggenheim Fellowship, το MacArthur Fellowship, το PEN Award και έχει λάβει τον τίτλο Μember of the Order of Canada. Διδάσκει κλασική φιλολογία και δημιουργική γραφή στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης [NYU]. Εκτός από κορυφαία ποιήτρια η Carson είναι και δεινή μεταφράστρια: έχει μεταφράσει όλα τα ποιήματα της Σαπφώς καθώς και πολλές τραγωδίες του Σοφοκλή και του Ευριπίδη - μεταφράσεις οι οποίες έχουν αποσπάσει και αυτές πολλούς επαίνους και διακρίσεις. Να θυμήσω ότι η Carson θα βρεθεί στην Αθήνα αυτές τις μέρες προσκεκλημένη από το Αμερικανικό Κολλέγιο Ελλάδος (Deree College) και την επόμενη Δευτέρα, 2 Δεκεμβρίου, στις 7 μμ, στην Βιβλιοθήκη “John S. Bailey” του Κολλεγίου, θα παρουσιάσει το βραβευμένο της έργο "Antigonick", που αποτελεί ευφυή και πρωτότυπη διασκευή της "Αντιγόνης" του Σοφοκλή. Στην ανάγνωση του έργου θα συμμετάσχει και η ίδια, διαβάζοντας τα αποσπάσματα του Χορού. Εγώ θα έχω την τιμή να προλογίσω την εκδήλωση και να παρουσιάσω την Carson στο κοινό. Για όσους δεν την γνωρίζουν να προσθέσω ότι το έργο της, έργο μεγάλου στοχαστικού βάθους, θεματικού εύρους και ρηξικέλευθων πειραματισμών, αποτελεί κατά τη γνώμη μου, μία από τις πιο δυναμικές και συναρπαστικές προτάσεις της μεταμοντέρνας ποίησης. Ελπίζω πολλοί από εσάς να ανταποκριθείτε στην πρόσκληση. Θα είναι μοναδική ευκαιρία να γνωρίσετε από κοντά μια από τις κορυφαίες προσωπικότητες της σύγχρονης ποίησης.

Από το fb

Χάρης Βλαβιανός, Γράμμα σ' ένα παιδί για τη φιλαναγνωσία

Γιατί να διαβάζει λογοτεχνία ένα παιδί; Γιατί να θέλει να ταξιδέψει με το υποβρύχιο του Κάπταιν Νέμο 20.000 λεύγες κάτω από τη σκοτεινή, μαύρη θάλασσα, ή να διασχίσει με ποταμόπλοιο τον γεμάτο αλιγάτορες Μισσισσιππή παρέα με τον αναμαλλιασμένο και αθυρόστομο Τομ Σόγιερ; Γιατί να θέλει να πολεμήσει με τον Ιβανόη, ή τον Ντ’ Αρτανιάν εναντίον όλων των κακών, ύπουλων εχθρών του κόσμου; Γιατί να θέλει, όπως ο Πήτερ Παν να πετάξει στον ουρανό ή να πηδήξει με τη Μαίρη Πόππινς μέσα σε μια ζωγραφιά και να βρεθεί ξαφνικά στη χώρα του Ποτέ ή σ’ έναν υπέροχο κήπο με πιγκουίνους να του σερβίρουν παγωτό σοκολάτα; Γιατί να κοιμηθεί στη γλυκιά αγκαλιά μιας αρκούδας, όπως ο Μόγλης σε εκείνη του Μπαλού, ή ν’ ανάψει φωτιά στο στομάχι μιας φάλαινας, όπως έκανε ο ψευτάκος ο Πινόκιο; Γιατί να επιχειρήσει τον γύρο του κόσμου σε 80 ημέρες, ταξιδεύοντας σαν μικρός Φιλέας Φογκ, ακόμη και με αερόστατο, πάνω από επικίνδυνες, χιονισμένες βουνοκορφές; Γιατί να ακούσει τις συμβουλές ενός πάνθηρα, ενός γρύλλου ή μιας μικρής νεράιδας που ακούει στο παράξενο όνομα Τίνκερ Μπελ; Γιατί να θέλει να κονταροχτυπηθεί με ανεμόμυλους ή να καταδιώκει τον Μόμπυ Ντικ επί μήνες στις τρικυμισμένες θάλασσες; Γιατί να βγει βόλτα στο δάσος με επτά νάνους ή να κρυφθεί στο καμπαναριό μιας μεγάλης εκκλησίας μ’ έναν καλοκάγαθο καμπούρη, που οι φίλοι του, κάτι παράξενα πέτρινα ανθρωπάκια, τον φωνάζουν Κουασιμόδο; Γιατί να θέλει να φανταστεί ότι είναι ο Μικρός Πρίγκιπας, ο Σεβάχ ο θαλασσινός, ο Αλαντίν, η Σταχτοπούτα, ο Όλιβερ Τουίστ, ο Δον Κιχώτης, η Ποκαχόντας, η γοργόνα Άριελ, ο Χάρρυ Πότερ; Ότι μπορεί να συνομιλεί με αετούς, ιππόκαμπους, τίγρεις; Ακόμη και με φαντάσματα, ξωτικά και τζίνια; Γιατί να θέλει ν’ ανακαλύψει το μυστικό που κρύβει βαθιά μέσα του καθώς τα μάτια του τρέχουν πάνω στις λέξεις του βιβλίου; Ότι είναι ένα μοναδικό, υπέροχο παιδί, που όμοιό του δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά. Που σ’ αυτόν τον νέο κόσμο που απλώνεται τώρα μπροστά του, όμορφο, μυστηριώδη αλλά κι επικίνδυνο, όλα όσα έχει φανταστεί και θελήσει μπορεί να συμβούν, φτάνει να έχει τη δύναμη να συνεχίζει, όταν τελειώσει το διάβασμα, να είναι ο εαυτός του. Που σημαίνει να δώσει κι αυτό μια μάχη, όπως όλοι οι ήρωές των βιβλίων του, εναντίον σε οτιδήποτε προσπαθεί να του αποδείξει ότι η ζωή είναι μια πληκτική, προβλέψιμη, πεζή ιστορία. 

πηγή: http://www.philanagnosia.gr/diafora-themata/gramma-sena-paidi/1584-gramma-sena-paidi