Ένα μαθητικό ιστολόγιο του Β' Αρσακείου-Τοσιτσείου Γυμνασίου Εκάλης για το Σχολείο και τον Πολιτισμό
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΜΑΘΗΤΩΝ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΜΑΘΗΤΩΝ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Πέμπτη 2 Μαΐου 2013
Δευτέρα 15 Απριλίου 2013
"Ο έρωτας ως διαδικασία ψυχικής ωρίμασης κατά τον Rainer Maria Rilke", εργασία που εκπονήθηκε από μαθητές του Β' Τοσιτσείου-Αρσακείου Γυμνασίου Εκάλης στο πλαίσιο του 2ου Παναρσακειακού Μαθητικού Συνεδρίου (13-14 Απριλίου 2013)
Ακολουθεί το κείμενο της εργασίας:
Ο
ΕΡΩΤΑΣ ΩΣ «ΤΡΑΧΙΑ ΜΑΘΗΤΕΙΑ» (Rilke)
Αγγελοπούλου Κλαίρη, Αρβανιτίδη
Βαρβάρα, Δημητριάδη Μαρία, Ζαχαρής Σπύρος, Χριστοδούλου Νίκος
Β’ Τοσίτσειο Αρσάκειο Γυμνάσιο Εκάλης,
Τάξη Γ’
Εισηγήτρια: Αρβανιτίδη Βαρβάρα
Υπεύθυνος καθηγητής: Παναγιώτης
Ανδριόπουλος
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Στην εργασία αυτή διερευνούμε τον έρωτα ως "τραχιά
μαθητεία" ή αλλιώς ως συντελεστή της ψυχικής ωρίμασης του ανθρώπου και
μάλιστα του νέου, μέσα από επιστολές του μεγάλου ποιητή Ράϊνερ Μαρία Ρίλκε, οι
οποίες αναφέρονται ακριβώς στο θέμα αυτό.
Το δημοφιλέστερο κείμενο ανάμεσα στους νέους είναι τα Γράμματα σ’ ένα νέο ποιητή, τα οποία
μετέφρασε στα ελληνικά ο Μάριος Πλωρίτης και εκδόθηκαν ήδη από το 1944.
Απόψεις του Ρίλκε για το θέμα μας συναντούμε και σε άλλες
επιστολές του Ρίλκε που ανθολογήθηκαν από τον Ulrich Baer και τον Φαμπρίς Μιντάλ και έχουν
μεταφραστεί στα ελληνικά. Τα σχετικά αποσπάσματα παρατίθενται εδώ.
Ο Ρίλκε θεωρεί πως οι άνθρωποι
έχουν παρεξηγήσει, όπως τόσα άλλα πράγματα, τη θέση του έρωτα στη ζωή,
εκλαμβάνοντάς τον ως παιχνίδι ή μια ακόμα απόλαυση. Άρα η μαθητεία στον έρωτα, που είναι αναμφισβήτητα
δύσκολη και επίπονη, είναι απαραίτητη, για να μην ενδώσει ο νέος στην αγοραία
λογική και την τρέχουσα συμβατικότητα.
Η οδός
προς τον έρωτα είναι για τον Ρίλκε μια απολύτως πνευματική υπόθεση. Προϋποθέτει
τη δοκιμασία, ειδάλλως δεν μπορεί να εννοηθεί ως ένωση και αποστολή. Οτιδήποτε
δεν μετέχει του πνεύματος και του απείρου καταδικάζει την καρδιά, το σώμα και
τη σεξουαλικότητα στο μερικό, στη φθορά και την αποτυχία.
Παρασκευή 12 Απριλίου 2013
Τριήμερο Ποίησης: "Η ζωή και το έργο του Κ.Π.Καβάφη" (τμήμα Β2 - κ. Καλαντζή)
Ημέρα 3η (1η ώρα)
Τη ζωή και το έργο του μεγάλου μας ποιητή Κ.Π.Καβάφη μελέτησαν και παρουσίασαν οι μαθητές του Β2 τμήματος του Σχολείου μας, με υπεύθυνη τη φιλόλογο κ. Καλαντζή, ενώ η πολύ εμπεριστατωμένη παρουσίαση των παιδιών ολοκληρώθηκε με απαγγελίες ποιημάτων του Αλεξανδρινού ποιητή.
Ακολουθεί η παρουσίαση:
Τη ζωή και το έργο του μεγάλου μας ποιητή Κ.Π.Καβάφη μελέτησαν και παρουσίασαν οι μαθητές του Β2 τμήματος του Σχολείου μας, με υπεύθυνη τη φιλόλογο κ. Καλαντζή, ενώ η πολύ εμπεριστατωμένη παρουσίαση των παιδιών ολοκληρώθηκε με απαγγελίες ποιημάτων του Αλεξανδρινού ποιητή.
Ακολουθεί η παρουσίαση:
Πέμπτη 11 Απριλίου 2013
Τριήμερο Ποίησης: "Οι μαθητές μεταφράζουν Καβάφη στη γαλλική γλώσσα" (Β' Γυμνασίου-κ. Χατζοπούλου)
Ημέρα 1η (6η ώρα) - "Οι μαθητές μεταφράζουν Καβάφη στη γαλλική γλώσσα"
Οι μαθητές της Β' τάξης του τμήματος Γαλλικών βρήκαν πληροφορίες για τη ζωή (Αγησίλαος Παπαδόπουλος, Β3) και το έργο (Μαρίστα Λινάρδου, Β2) του Κωνσταντίνου Καβάφη. Σε μορφή παρουσίασης-power point (Γιάννης Τσουλούκας, Β4) ανέλυσαν το ποίημά του "Ιθάκη" (Ελένη Παπαδοπούλου, Β3), το οποίο προσπάθησαν να μεταφράσουν στα γαλλικά στίχο-στίχο και να αποδώσουν με λυρικό τρόπο (Υακίνθη Φωτοπούλου, Β4) το νόημά του (Ειρήνη Μπέλση, Β3) με τη βοήθεια της καθηγήτριάς τους κ. Χρυσάνθης Χατζοπούλου.
Απήγγειλαν στα ελληνικά και αντίστοιχα στα γαλλικά, οι μαθητές:
1η στρ.: Αγγ. Γλύκα (Β1) ελληνικά - Ελ. Δεληγιαννάκη (Β1) γαλλικά
2η στρ.: Ντ. Παπαρά (Β3) ελληνικά - Άννα Κώη (Β2) γαλλικά
3η στρ.: Ειρ. Μπέλση (Β3) ελληνικά - Αγ. Παπαδόπουλος (Β3) γαλλικά
4η στρ.: Ελ. Παπαδοπούλου (Β3) ελληνικά - Μαρίστα Λινάρδου (Β2) γαλλικά
Οι μαθητές της Β' τάξης του τμήματος Γαλλικών βρήκαν πληροφορίες για τη ζωή (Αγησίλαος Παπαδόπουλος, Β3) και το έργο (Μαρίστα Λινάρδου, Β2) του Κωνσταντίνου Καβάφη. Σε μορφή παρουσίασης-power point (Γιάννης Τσουλούκας, Β4) ανέλυσαν το ποίημά του "Ιθάκη" (Ελένη Παπαδοπούλου, Β3), το οποίο προσπάθησαν να μεταφράσουν στα γαλλικά στίχο-στίχο και να αποδώσουν με λυρικό τρόπο (Υακίνθη Φωτοπούλου, Β4) το νόημά του (Ειρήνη Μπέλση, Β3) με τη βοήθεια της καθηγήτριάς τους κ. Χρυσάνθης Χατζοπούλου.
Απήγγειλαν στα ελληνικά και αντίστοιχα στα γαλλικά, οι μαθητές:
1η στρ.: Αγγ. Γλύκα (Β1) ελληνικά - Ελ. Δεληγιαννάκη (Β1) γαλλικά
2η στρ.: Ντ. Παπαρά (Β3) ελληνικά - Άννα Κώη (Β2) γαλλικά
3η στρ.: Ειρ. Μπέλση (Β3) ελληνικά - Αγ. Παπαδόπουλος (Β3) γαλλικά
4η στρ.: Ελ. Παπαδοπούλου (Β3) ελληνικά - Μαρίστα Λινάρδου (Β2) γαλλικά
Η γαλλική μετάφραση
ITHAQUE
Lorsque tu
te mettras en route pour Ithaque
Souhaite que
longue soit la route,
Riche en
aventures, fertile en expériences.
Les
Lestrigones ni les Cyclopes,
Neptune
irrité, ne les redoute pas,
Telles
choses aucun risque pour toi de rencontrer en chemin,
Pourvu que
tes pensées restent élevées et que ton esprit et ton corps restent touchés par
les émotions raffinées.
Les
Lestrigones et les Cyclopes,
Poséidon
déchaîné, tu ne les rencontreras pas
Que si tu
les portes en toi-même,
Et que ton
âme les fait surgir devant toi.
Souhaite que
longue soit la route
Et nombreux
les matins d’été
Où avec
quelle joie, quel bonheur
Tu entreras
pour la première fois dans des ports inconnus;
Sache
d’arrêter dans des comptoirs Phéniciens
Et sache d’acquérir
de belles marchandises,
Nacres et
coraux, ambre et ébène,
Et toutes
sortes de parfums voluptueux,
Autant que
tu le pourras- de parfums capiteux;
Rends-toi
dans de nombreuses cités Égyptiennes,
pour apprendre encore et toujours de la bouche
de ceux qui savent.
Garde Ithaque
sans cesse présente à ton esprit
Certes,
l’atteindre reste ton but final.
Mais, ne
brusque pas du tout le voyage.
Mieux vaut
que le voyage dure bien longtemps;
Et que,
enfin, devenu vieux tu abordes l’île,
Riche que tu
seras de tout ce que tu auras acquis en chemin,
N’attendant
d’Ithaque
aucune richesse.
Ithaque t’a offert le beau voyage,
Sans elle,
jamais tu ne partirais
Elle n’a
plus rien d’autre à te donner.
Même si tu
la trouves pauvre, ne crois pas qu’Ithaque t’a trompé.
Car, sage
comme tu l’es devenu, si plein d’expériences,
Tu auras
maintenant compris-depuis longtemps-
La signification des Ithaques.
Η παρουσίαση των μαθητών
Παρασκευή 5 Απριλίου 2013
Η ΙΟΥΛΙΤΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ ΩΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΡΙΑ ΒΙΒΛΙΩΝ
Εργασία που παρουσίασαν οι μαθήτριες της Γ’ Τάξης Κορίνα Γερασιμίδου και Ειρήνη Βαβανού
Υπεύθυνος καθηγητής: Παναγιώτης Αντ. Ανδριόπουλος,
θεολόγος
Η ποιήτρια Ιουλίτα Ηλιοπούλου έχει ασχοληθεί και με
την επιμέλεια εκδόσεων. Πρωτίστως του μεγάλου μας ποιητή Οδυσσέα Ελύτη, του
οποίου άλλωστε και το έργο διαχειρίζεται ως πνευματική κληρονόμος. Έχει, όμως, επιμεληθεί
και κάποιες άλλες εκδόσεις.
Κατ' αρχήν, για να μιλήσουμε με όρους γνωστούς σε
όλους, ο επιμελητής εκδόσεων είναι ο σκηνοθέτης ενός βιβλίου. Είναι ο άνθρωπος
εκείνος ο οποίος έχει την επιστημονική και τεχνική κατάρτιση, αλλά και την
ιδιαίτερη αισθητική ματιά ώστε να παραλάβει υλικό αδιαμόρφωτο, σήμερα σε
ηλεκτρονική μορφή, παλιότερα σε δακτυλογραφημένες κόλλες, ακόμη πιο παλιά σε
χειρόγραφο, και να το μετατρέψει στην έντυπη μορφή του, με όσο το δυνατόν
αρτιότερη μορφή και χωρίς ορθογραφικά, γλωσσικά, πραγματολογικά και τυπογραφικά
λάθη. Ως προς τις παραλλαγές, μολονότι η μεθοδολογία και η δεοντολογία της
επιμέλειας είναι κοινή για όλες τις εκδόσεις, θα μπορούσε κανείς να θεωρήσει
παραλλαγές τους διαφορετικούς τύπους εκδόσεων, βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες
και σήμερα πλέον, γιατί όχι, ηλεκτρονικές εκδόσεις.
Η Ιουλίτα Ηλιοπούλου αναμφισβήτητα διαθέτει πρώτα –
πρώτα οξυμένο γλωσσικό αισθητήριο, κι αυτό είναι ο μεγάλος οδηγός στην
επιμέλεια των κειμένων. Κι ακόμα, από την ευρύτατη απήχηση των εκδόσεων που
έχει επιμεληθεί, κυρίως του Ελύτη, φαίνεται πως πετυχαίνει να κινητοποιήσει όλους τους συντελεστές μιας
έκδοσης, από τον πρώτο μέχρι τον τελευταίο, ώστε να δώσουν τον καλύτερό τους
εαυτό.
Επιμέλεια power point:
Ντίνος Αθανασιάδης και Άρης Αναστασιάδης, μαθητές της Β’
Τάξης.
Τετάρτη 3 Απριλίου 2013
Τριήμερο Ποίησης στο Β' Τοσίτσειο-Αρσάκειο Γυμνάσιο Εκάλης (ημέρα 1η)
Το τριήμερο Ποίησης που διοργανώνει το σχολείο μας ξεκίνησε πολύ δυναμικά και με πολύ κέφι από όλους, μαθητές και καθηγητές. Αρχικά, τη Βιβλιοθήκη μας επισκέφθηκαν οι μαθητές των τμημάτων Α2 και Β3 με υπεύθυνη καθηγήτρια τη φιλόλογο κ. Ειρ. Φαραντούρη. Τα παιδιά είχαν την ευκαιρία, στον ειδικά διαμορφωμένο χώρο εντός της Βιβλιοθήκης, να παρακολουθήσουν την ταινία μικρού μήκους "Φανταστικά ιπτάμενα βιβλία" και στη συνέχεια να συμμετάσχουν σε ένα παιχνίδι δημιουργικής γραφής με αφορμή την ταινία που παρακολούθησαν.
Στη συνέχεια, τη σκυτάλη πήρε το τμήμα Γ4, με υπεύθυνη καθηγήτρια τη φιλόλογο κ. Ευθ. Σκιαδά, το οποίο παρουσίασε μια εργασία με θέμα τη μελοποιημένη ποίηση (Γκάτσος-Χατζιδάκις).
Τα παιχνίδια δημιουργικής γραφής συνεχίστηκαν με το τμήμα Α4, με υπεύθυνη καθηγήτρια τη φιλόλογο κ. Αικ. Μασσαρά,
ενώ η 1η ημέρα Ποίησης ολοκληρώθηκε με την παρουσίαση που έκαναν μαθητές της Β΄ τάξης (τμήμα Γαλλικών) με υπεύθυνη καθηγήτρια τη κ. Χρ. Χατζοπούλου, οι οποίοι παρουσίασαν στα γαλλικά πληροφορίες για τη ζωή και το έργο του Καβάφη, ανέλυσαν το ποίημα "Ιθάκη" και απήγγειλαν στα ελληνικά και στα γαλλικά ποιήματα του Αλεξανδρινού ποιητή.
Στη συνέχεια, τη σκυτάλη πήρε το τμήμα Γ4, με υπεύθυνη καθηγήτρια τη φιλόλογο κ. Ευθ. Σκιαδά, το οποίο παρουσίασε μια εργασία με θέμα τη μελοποιημένη ποίηση (Γκάτσος-Χατζιδάκις).
Τα παιχνίδια δημιουργικής γραφής συνεχίστηκαν με το τμήμα Α4, με υπεύθυνη καθηγήτρια τη φιλόλογο κ. Αικ. Μασσαρά,
ενώ η 1η ημέρα Ποίησης ολοκληρώθηκε με την παρουσίαση που έκαναν μαθητές της Β΄ τάξης (τμήμα Γαλλικών) με υπεύθυνη καθηγήτρια τη κ. Χρ. Χατζοπούλου, οι οποίοι παρουσίασαν στα γαλλικά πληροφορίες για τη ζωή και το έργο του Καβάφη, ανέλυσαν το ποίημα "Ιθάκη" και απήγγειλαν στα ελληνικά και στα γαλλικά ποιήματα του Αλεξανδρινού ποιητή.
Τετάρτη 27 Μαρτίου 2013
Σάββατο 23 Μαρτίου 2013
Η ασπίδα του Αχιλλέα, του μαθητή του Β2 του Α' Τοσιτσείου-Αρσακείου Γυμνασίου Εκάλης Γιάννη Καλαποθάκη
και τον Ήφαιστο παρακαλεί θλιμμένη
τον γιο της λίγο να φροντίσει
και τα όπλα του να τα φιλοτεχνήσει.
Εκείνος πρόθυμος από την ασπίδα αρχίζει
και με σκηνές ωραίες τη γεμίζει.
Όλη του την τέχνη βάζει
και κάθε τόσο κάτι αλλάζει.
Εκείνος πρόθυμος από την ασπίδα αρχίζει
και με σκηνές ωραίες τη γεμίζει.
Όλη του την τέχνη βάζει
και κάθε τόσο κάτι αλλάζει.
Το σύμπαν όλο απεικονίζει
και το φεγγάρι που λαμπυρίζει.
Τα άστρα φτιάχνει και τον ουρανό
την γη αλλά και τον Ωκεανό.
Δύο πανέμορφες ζωγράφισε ανθρώπων πολιτείες
στη μια γίνονταν πόλεμοι και τέτοιες αδικίες.
Στην άλλη όμως είχαν γλέντι και χαρά
και όλου του κόσμου τα καλά.
Τό όργωμα, τον τρύγο και τον θερισμό
δεν ήθελε να αφήσει.
Γι΄αυτό θεώρησε καλό
να τα εξιστορήσει.
Και ακόμη έφτιαξε ο χωλός θεός
που τόσο ήταν ξακουστός,
αγέλη ταύρων δυνατών
και πρόβατα τρανών βοσκών.
Και αφού όλα τα είχε εξιστορήσει,
ένα χορό
σκέφτηκε να στήσει
από νέες και από νέους
που χόρευαν χορούς ωραίους.
Και έτσι η ασπίδα έγινε τρανή
σε όλο τον κόσμο ξακουστή.
Και όταν ο Αχιλλέας την κρατούσε,
τρόμο μεγάλο προκαλούσε.
Παρασκευή 15 Μαρτίου 2013
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)











