ΧΑΡΗΣ ΒΛΑΒΙΑΝΟΣ: Η ΑΝ ΚΑΡΣΟΝ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ - ΤΑ "ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ" ΤΗΣ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΑ

Μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδ. "Πατάκη" η μετάφρασή μου του βιβλίου της Anne Carson, "Λίγα λόγια", ένα από τα πλεόν γνωστά και χαρακτηριστικά της έργα. Από αύριο θα βρίσκεται στα βιβλιοπωλεία. Η Carson, μια από τις σημαντικότερες ποιήτριες διεθνώς, έχει τιμηθεί με πολλά βραβεία και διακρίσεις: ανάμεσά τους τα T.S. Eliot Prize [ανώτατη διάκριση στην αγγλόφωνη ποίηση], το Griffin Prize, το Lannan Award, το Pushcart Prize, το Guggenheim Fellowship, το MacArthur Fellowship, το PEN Award και έχει λάβει τον τίτλο Μember of the Order of Canada. Διδάσκει κλασική φιλολογία και δημιουργική γραφή στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης [NYU]. Εκτός από κορυφαία ποιήτρια η Carson είναι και δεινή μεταφράστρια: έχει μεταφράσει όλα τα ποιήματα της Σαπφώς καθώς και πολλές τραγωδίες του Σοφοκλή και του Ευριπίδη - μεταφράσεις οι οποίες έχουν αποσπάσει και αυτές πολλούς επαίνους και διακρίσεις. Να θυμήσω ότι η Carson θα βρεθεί στην Αθήνα αυτές τις μέρες προσκεκλημένη από το Αμερικανικό Κολλέγιο Ελλάδος (Deree College) και την επόμενη Δευτέρα, 2 Δεκεμβρίου, στις 7 μμ, στην Βιβλιοθήκη “John S. Bailey” του Κολλεγίου, θα παρουσιάσει το βραβευμένο της έργο "Antigonick", που αποτελεί ευφυή και πρωτότυπη διασκευή της "Αντιγόνης" του Σοφοκλή. Στην ανάγνωση του έργου θα συμμετάσχει και η ίδια, διαβάζοντας τα αποσπάσματα του Χορού. Εγώ θα έχω την τιμή να προλογίσω την εκδήλωση και να παρουσιάσω την Carson στο κοινό. Για όσους δεν την γνωρίζουν να προσθέσω ότι το έργο της, έργο μεγάλου στοχαστικού βάθους, θεματικού εύρους και ρηξικέλευθων πειραματισμών, αποτελεί κατά τη γνώμη μου, μία από τις πιο δυναμικές και συναρπαστικές προτάσεις της μεταμοντέρνας ποίησης. Ελπίζω πολλοί από εσάς να ανταποκριθείτε στην πρόσκληση. Θα είναι μοναδική ευκαιρία να γνωρίσετε από κοντά μια από τις κορυφαίες προσωπικότητες της σύγχρονης ποίησης.

Από το fb